του Άκη Γαβριηλίδη

Ο υπουργός υγείας της ελληνικής κυβέρνησης δεν κρύβει ότι είναι σε οργασμό μετά την πειρατική επέμβαση των ΗΠΑ στη Βενεζουέλα και την απαγωγή του Νικολάς Μαδούρο. Προκειμένου να εκφράσει τον ενθουσιασμό του αυτόν, (με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια), χρησιμοποιεί –έτσι φαντάζεται τουλάχιστον- παραθέματα από την κλασική αρχαιότητα.

Ένα απ’ αυτά είναι αυτό που φαίνεται στη φωτογραφία. Σε αυτό, παρατίθεται μία φράση η οποία αποδίδεται στον Πομπήιο (τον «Μέγα»). Η φράση παρατίθεται σε τρεις γλώσσες: λατινικά, ελληνικά και αγγλικά.

Η φράση αυτή, όπως μπορεί να βρει κάποιος με ένα πρόχειρο ψάξιμο στο διαδίκτυο, (το οποίο όμως δεν μπήκε στον κόπο να κάνει ο ψευδο-αρχαιογνώστης υπουργός), έφτασε σε μας χάρη στον Πλούταρχο, ο οποίος, μεταξύ των άλλων Βίων που συνέγραψε, μας άφησε και έναν του Πομπηίου (ως παράλληλο με εκείνον του Αγησιλάου).

Ως γνωστόν, ο Πλούταρχος δεν έγραφε ούτε στα λατινικά, ούτε στα ελληνικά, ούτε στα αγγλικά. Έγραφε στα αρχαία ελληνικά, για τα οποία ο υπουργός και η συμβία του –και πολλοί άλλοι- μας πρήζουν τ’ αυτιά ότι «είναι η ίδια γλώσσα» με τα νέα και ότι ο καθένας μπορεί να την καταλάβει. Στον Βίο Πομπηίου, και συγκεκριμένα στην παρ. 2 του κεφ. 10, απαντά το εξής χωρίο:

καὶ Περπέννας μὲν εὐθὺς αὐτῷ Σικελίας ἐξέστη, τὰς δὲ πόλεις ἀνελάμβανε τετρυχωμένας καὶ φιλανθρώπως πάσαις ἐχρῆτο πλὴν Μαμερτίνων τῶν ἐν Μεσσήνῃ, παραιτουμένων γὰρ αὐτοῦ τὸ βῆμα καὶ τὴν δικαιοδοσίαν ὡς νόμῳ παλαιῷ Ῥωμαίων ἀπειρημένα, ‘οὐ παύσεσθε,’ εἶπεν, ‘ ἡμῖν ὑπεζωσμένοις ξίφη νόμους ἀναγινώσκοντες;’

Ο ακροδεξιός τσαρλατάνος παρουσιάζει τη φράση αυτή, αποκομμένη από τα συμφραζόμενα και όχι στο πρωτότυπο, ως «δίδαγμα από τη Ρωμαϊκή [με κεφαλαίο στο πρωτότυπο] παράδοση».

Ποιο ακριβώς είναι το δίδαγμα, δεν μας λέει. Ο Πλούταρχος πάντως δεν το παρουσιάζει καθόλου ως «δίδαγμα». Παραθέτει απλώς την πληροφορία ότι ο Πομπήιος απηύθυνε τη φράση αυτή στους κατοίκους μίας πόλης στη Μεσσήνη της Σικελίας, η οποία συνήθως καταγράφεται ως τμήμα της «Μεγάλης Ελλάδας», όταν την κατέλαβε.

Στο τέλος της βιογραφίας, επίσης, ο Πλούταρχος παραθέτει την πληροφορία ότι ο Πομπήιος δολοφονήθηκε από τους Αιγυπτίους και το πτώμα του αποκεφαλίστηκε και πετάχθηκε γυμνό στη θάλασσα.

Τούτων δοθέντων, συνάγεται ότι ο τσαρλατάνος, ο oποίος κατά τα άλλα επαίρεται στην ίδια ανάρτηση ότι εξέδωσε ένα βιβλίο για τη «Ρώμη» (τα εισαγωγικά στη λέξη Ρώμη τα έβαλε ο ίδιος, άγνωστο για ποιο λόγο) δεν πέτυχε κανένα από τα δύο τρυγόνια που στόχευε. Απέδειξε, πρώτον, ότι είναι άσχετος περί την κλασική φιλολογία, αρχαιοελληνική ή λατινική, και δεύτερον ότι και τη μία και την άλλη την προσεγγίζει μέσω των αγγλικών, και μάλιστα μέσω διάφορων αβανταδόρικων τσιτάτων που βρίσκει στο διαδίκτυο –συχνά μαζί με την «φωτογραφία» εκείνου που (υποτίθεται ότι) τα είπε/ έγραψε.