του Γκίντεον Λεβί

Αλί και τρισαλί! Ουαί ημίν, ότι ημάρτομεν: πέντε χώρες επέβαλαν κυρώσεις στον υπουργό οικονομικών Μπεζαλέλ Σμότριτς και στον υπουργό εθνικής ασφαλείας Ιταμάρ Μπεν-Γκβιρ. Τώρα, ο πόλεμος στη Γάζα θα σταματήσει αμέσως. Ίσως και η κατοχή! Σίγουρα το απαρτχάιντ.

Ο Σμότριτς, ο οποίος έχει αφιερώσει τη ζωή του στη μελέτη των έργων του Ίψεν και λατρεύει να περιπλανιέται στους δρόμους του Όσλο, εμπνευσμένος από τα δράματα, δεν θα μπορεί πλέον να επισκέπτεται τη Νορβηγία.

Ο Μπεν-Γκβιρ, ο παθιασμένος παρατηρητής πουλιών, δεν θα μπορεί πλέον να παρακολουθεί το κίβι, αυτό το συναρπαστικό πουλί που ο μόνος του βιότοπος είναι η Νέα Ζηλανδία. Αυτές οι δύο χώρες, μαζί με τη Βρετανία, τον Καναδά και την Αυστραλία, αποφάσισαν να επιβάλουν σε αυτούς τους δύο κυρίους μια τιμωρία που αυτοί, η κυβέρνηση και η ισραηλινή κοινωνία μάλλον δεν θα μπορέσουν να αντέξουν. Άτακτοι, άτακτοι, Μπεζαλέλ και Ιταμάρ, πω, πω! Κακά παιδιά, σταθείτε στη γωνία.

Είναι δύσκολο να καταλάβουμε αν αυτές οι χώρες είναι αφελείς ή δειλές. Μένουν απλώς στα λόγια, ή μήπως πιστεύουν πραγματικά ότι αυτή η τιμωρία θα έχει κάποια επίδραση στις κινήσεις του Ισραήλ; Από μια άποψη, η κίνηση είναι σίγουρα ευπρόσδεκτη. Επιτέλους, έστω και καθυστερημένα, κάποιες χώρες αναλαμβάνουν συγκεκριμένα μέτρα, δεν περιορίζονται σε κούφια λόγια, κάτι που ελπίζουμε ότι ίσως σηματοδοτεί περισσότερα που θα ακολουθήσουν.

Ίσως αυτό το μικροσκοπικό, γελοίο βήμα να έχει ως στόχο μόνο να αφυπνίσει έναν κόσμο που κοιμόταν ειρηνικά εν μέσω της σφαγής της Γάζας, και μόλις αφυπνιστεί θα έρθει ο κατακλυσμός. Ωστόσο, από μια άλλη οπτική γωνία, δεν μπορεί κανείς παρά να χλευάσει. Αξίζουμε πολύ περισσότερα.

Η απόφαση αυτών των χωρών βασίζεται σε μια σειρά από εμετικές δηλώσεις των δύο υπουργών της κυβέρνησής μας. Αποφεύγουν όμως προσεκτικά να τους τιμωρήσουν για τις πραγματικές τους πράξεις. Δεν είναι ωραίο, Μπεζαλέλ, που είπες ότι η Χαβάρα πρέπει να εξαλειφθεί απ’ το χάρτη. «Θάνατος στους Άραβες»; Τι είναι αυτά, Ιταμάρ;

Πέρα από αυτές τις διακρίσεις μεταξύ των κακών παιδιών και της καλής κυβέρνησης, όλοι οι υπόλοιποι που απειλούν να επιβάλουν κυρώσεις είναι επίσης προσεκτικοί να κάνουν διάκριση μεταξύ της κυβέρνησης και του λαού. Όλα αυτά οφείλονται στον Πρωθυπουργό Μπενιαμίν Νετανιάχου και την κυβέρνησή του, όχι σε εσάς, αγαπητοί Ισραηλινοί. Με εσάς θέλουμε να διατηρήσουμε σχέσεις «ισχυρής φιλίας» και «κοινών αξιών». Δεν συμβαίνει κάθε μέρα να έχεις τη μόνη δημοκρατία στη Μέση Ανατολή με τον πιο ηθικό στρατό στον κόσμο.

Οι πέντε χώρες που έκαναν τα πρώτα βήματα συντάχθηκαν με τις Ηνωμένες Πολιτείες της προηγούμενης κυβέρνησης, η οποία επέβαλε προσωπικές κυρώσεις σε δυόμισι βίαιους εποίκους. Αυτή ήταν η αμερικανική συμβολή στον πόλεμο κατά του απαρτχάιντ. Αλλά το απαρτχάιντ κοίταξε κατάματα αυτές τις κυρώσεις –και έγινε ακόμη πιο ισχυρό, μαζί με τη βία των εποίκων.

Το ίδιο ισχύει και για την κρίση ότι ο Σμότριτς και ο Μπεν-Γκβιρ είναι οι χειρότεροι αμαρτωλοί. Τέσσερις χώρες της Βρετανικής Κοινοπολιτείας και η Νορβηγία το είδαν πολύ απλά. Αυτό που κάνει το Ισραήλ στη Λωρίδα της Γάζας δεν συμβαίνει εξαιτίας του Μπεν-Γκβιρ και του Σμότριτς. Αυτοί δεν είναι καν οι κύριοι ένοχοι. Το να κατηγορούμε μόνο αυτούς είναι αυτοδικαίωση και υποκρισία.

Τόσο στη Λωρίδα της Γάζας όσο και στο Ισραήλ απαιτούνται επειγόντως διεθνείς κυρώσεις που θα οδηγήσουν στο τέλος της σφαγής στη Γάζα. Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο, μουρμουρίζοντας ότι πέντε χώρες δεν αρκούν. Η σφαγή δεν μπορεί να συνεχιστεί, και η σφαγή δεν θα σταματήσει χωρίς κυρώσεις.

Οι κυρώσεις πρέπει να καταλαμβάνουν ολόκληρη την κυβέρνηση, από τον Νετανιάχου, τον οποίο καταζητεί το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, μέχρι τον τελευταίο υπουργό της κυβέρνησης. Οι κυρώσεις θα πρέπει επίσης να στοχεύουν τους αξιωματικούς του στρατού και τους γραφειοκράτες που πραγματοποιούν τη σφαγή στη Γάζα.

Η πλειοψηφία των Ισραηλινών, όπως δείχνουν οι δημοσκοπήσεις, υποστηρίζει τη σφαγή και μάλιστα περιμένει την μετακίνηση πληθυσμού που θα ακολουθήσει. Επομένως, η πίεση και η τιμωρία πρέπει να καταλαμβάνουν το Ισραήλ στο σύνολό του.

Και δεν μπορούμε να προχωρήσουμε χωρίς ένα κωμικό διάλειμμα: Ο ηγέτης της «ισραηλινής αντίστασης» Μπένι Γκαντς, επικεφαλής του κόμματος Εθνικής Ενότητας, θεωρεί την απόφαση για κυρώσεις κατά του Σμότριτς και του Μπεν-Γκβιρ ως «μια βαθιά ηθική αποτυχία εκ μέρους του κόσμου». Διπλωμάτες και υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων, το καταλαβαίνετε αυτό; Στο Ισραήλ, όλοι μας είμαστε Μπεν-Γκβιρ και Σμότριτς. Όλοι μας.

Πρώτη δημοσίευση: Haaretz, 11 Ιουνίου 2025 (δηλ. πριν την επίθεση στο Ιράν). Μετάφραση: Α.Γ., με βάση το αγγλικό κείμενο (Sanctioning Ben-Gvir and Smotrich Is but a Tiny, Sad Step in Ending the Gaza Massacre)