(Yet another) “Turkish provocation” porn: γιατί η Ωραία Ελένη μιλάει τουρκικά

του Άκη Γαβριηλίδη

 

Σύμπασα η ομφαλοσκοπούσα ελληνική κοινωνία συγκλονίσθηκε χθες, και εξέφρασε -αλλά και παρήγαγε/ διόγκωσε με τεχνητά βοηθήματα- αυτόν τον ερεθισμό της μέσω των αντίστοιχων ΜΜΕ της, με όσα έγιναν στα εγκαίνια του νέου μουσείου Τροίας.

«Μαθήματα ιστορίας από τον Ερντογάν: ‘Ο Αχιλλέας και η Ωραία Ελένη μιλούσαν τούρκικα’»! Σκούζουν και ολοφύρονται οι ιστότοποι που πήραν φωτιά με την «νέα πρόκληση των γειτόνων». Φυσικά στα σχόλια δίνουν ρέστα, και συναγωνίζονται σε επιδείξεις ευρωκεντρικού σαρκασμού και επιθετικότητας η, αντίστοιχα, νηφάλιας και συγκαταβατικής αποδοκιμασίας, τουρκοφάγοι και αντιιμπεριαλιστές, για το «παραλήρημα του σουλτάνου» που «έχει χάσει την επαφή» και δε συμμαζεύεται.

Όποιος όμως αφιερώσει τρία λεπτά από το χρόνο του και στοιχειώδη ψυχραιμία για να παρακολουθήσει το σχετικό ρεπορτάζ που αναπαράγουν οι ίδιες αυτές αναφορές, θα διαπιστώσει ότι ο τίτλος είναι ψευδής: τίποτε τέτοιο δεν είπε ο Ερντογάν.

Ο τίτλος αποτελεί αυθαίρετο συμπίλημα, και παραποίηση, δύο διακριτών μεταξύ τους πληροφοριών που μεταφέρει το ρεπορτάζ. Η πρώτη είναι η δήλωση που πράγματι έκανε στα εγκαίνια ο Τούρκος πρωθυπουργός, και η οποία έχει ως εξής:

Το μουσείο της Τροίας το οποίο θα εγκαινιάσουμε σήμερα, είναι το τελευταίο παράδειγμα της προσπάθειάς μας να μεταφέρουμε την ιστορία μας στις επόμενες γενιές. Η Τροία, με την ιστορία των 50.000 ετών [στην πραγματικότητα ο Ε. είπε «5.000 ετών» -βλ. σχόλιο κατωτέρω] είναι από τα σημαντικότερά μας αρχαιολογικά μνημεία, το οποίο είναι υπό την προστασία της Ουνέσκο από το 1998.

Η δεύτερη είναι ότι στο μουσείο αυτό ο επισκέπτης μπορεί να παρακολουθήσει ένα βίντεο φτιαγμένο με ολογράμματα, στο οποίο εμφανίζονται οι μορφές της Ωραίας Ελένης, του Αχιλλέα και του Έκτορα να απευθύνονται στον επισκέπτη, και η απεύθυνση αυτή γίνεται στα τουρκικά.

Αλλά οι (οθντκ) δημοσιογράφοι διαισθάνονται ότι, για να καταφέρουν να διεγείρουν το κορεσμένο πλέον φιλοθεάμον κοινό, δεν αρκούν τα πραγματικά γεγονότα, ούτε τα παβλοφικά «βρώμικα λόγια» τους («είναι σουρεάλ», «δεν πίστευα στα μάτια μου» κ.ο.κ.), και χρειάζονται λίγες δόσεις από το Viagra της διαστρέβλωσης –ένα είδος role playing ας πούμε- ώστε να παραχθεί πραγματικά η αίσθηση της προκλητικότητας.

Στην πραγματικότητα, πάντως, ο «Σουλτάνος» δεν είπε τίποτε άλλο παρά ότι η Τροία, και οι αφηγήσεις που την αφορούν, αποτελούν μέρος της κληρονομιάς «μας», καθότι μάλιστα έχουν ανακηρυχθεί μνημείο της ανθρωπότητας από την UNESCO. Όποιος ερεθίζεται απ’ αυτό, προφανώς θεωρεί ότι η Τουρκία και οι Τούρκοι δεν ανήκουν στην ανθρωπότητα.

Όσο για τους ήρωες της αρχαίας μικρασιατικής μυθολογίας, δεν αντιλαμβάνομαι σε ποια γλώσσα θα ανέμενε ο μέσος Έλληνας ρατσιστής να μιλάνε.

Η παρουσιάστρια του δελτίου ειδήσεων ρωτά όλο νόημα τους ακροατές και τους συμπαρουσιαστές της:

Έχετε ακούσει όμως ποτέ την Ωραία Ελένη και τον Αχιλλέα να μιλούν τουρκικά;

Στην ερώτηση αυτή, η προφανής απάντηση βέβαια είναι «όχι». Αλλά κι εγώ με τη σειρά μου θα ήθελα να την ρωτήσω:

Έχεις ποτέ ακούσει, εσύ ή οποιοσδήποτε άλλος, την Ελένη και τον Αχιλλέα να μιλούν γενικώς, tout court;

Η εξίσου προφανής απάντηση είναι βέβαια και εδώ όχι.

Καταρχάς, η Ελένη και ο Αχιλλέας ήταν μυθικά πρόσωπα. Αλλά και ιστορικά να ήταν, υποτίθεται ότι έζησαν πριν από χιλιάδες χρόνια.

Ακόμη και αν, με κάποια μηχανή του χρόνου, καταφέρναμε να τους ακούγαμε να μιλάνε, ή/ και να αναπαράξουμε αυτή την ομιλία σε ένα σημερινό βίντεο, κανείς δεν θα καταλάβαινε τίποτα.

Πέραν τούτου, θεωρώ δεδομένο ότι τα σχετικά βίντεο θα έχουν ήδη, (ή αν όχι θα αποκτήσουν σύντομα), επιλογή γλώσσας, και ο εκάστοτε επισκέπτης θα είναι σε θέση να διαλέξει τη δική του μεταξύ ενός μικρότερου ή μεγαλύτερου αριθμού άλλων γλωσσών πέραν της τουρκικής.

Η νέα ελληνική δεν είναι σίγουρο ότι θα είναι μέσα σε αυτές, εάν αυτό εννοούν οι σκανδαλισμένοι τηλεπαρουσιαστές. Αλλά και να ήταν, αυτό δεν θα ήταν λιγότερο αυθαίρετο από οποιαδήποτε άλλη επιλογή. Ούτως ή άλλως, η γλώσσα του Ομήρου και των αμμουδιών του, προς μη κακοφανισμόν τού γνωστού νεκρόφιλου νομπελίστα, δεν είναι η γλώσσα μας· είναι μία ξένη, ακατανόητη για μας γλώσσα.

Συμπερασματικά: η πολλοστή αυτή επιτέλεση του provocation porn των Ελλήνων (υποτιθέμενων) πατριωτών, ήταν εξίσου μαζοχιστική όσο και κάθε άλλη. Δηλαδή εξίσου αντιπατριωτική. Διότι η ίδρυση αυτού του μουσείου, οι δηλώσεις του Ερντογάν, και η παραγωγή του βίντεο, δεν προκαλούν καμία βλάβη σε οποιοδήποτε καλώς –ή ακόμα και κακώς- νοούμενο εθνικό συμφέρον. Είναι καλό –και ιστορικά ακριβές- να δηλώνεται ότι οι πληθυσμοί που κατοικούν σήμερα στο τουρκικό κράτος αναγνωρίζουν ως δικό τους παρελθόν τις αφηγήσεις και τις παραδόσεις της Μικρασίας. Και είναι καλό –ή πάντως αναπόφευκτο- να φτιάχνονται βίντεο που προορίζονται να ενεργοποιήσουν τη φαντασία του τουρίστα. Μπορεί κάποια απ’ αυτά τα βίντεο να είναι πιο κιτς από άλλα. Αλλά το ότι μιλάνε την Χ παρά την Ψ γλώσσα δεν θα έπρεπε να εξοργίζει κανέναν.

1 comment
  1. Nick said:

    Αγαπητέ Αγη, συγχαρητήρια για το άρθρα που διαβαζω αδιαλείπτως.Αλλη μια μαχαιριά στη καρδιά των υπερμπαντριωτων. Απο την τρέλα τους για επίθεση κατά του Ερντο για αυτά που είπε και που δεν κατανόησαν οι υπερμπαντριωτες, εκτός των άλλων, άλλαξαν και την παλαιότητα της Τροίας στη μεταφραση, από 5000 χρόνια που είπε ο Ερντο, beş bın yıl, σε 50.000 χρόνια, δε βαριέσαι, για ένα μηδενικό παραπάνω, δεν αλλάζει και κάτι!
    Θα βάλουν οι Τούρκοι και τα ελληνικα στις μεταφραστικές συσκευές που θα δίνουν στον τουρίστα όπως έχουν κάνει και με τις συσκευές στην αγια Σοφιά, δεν είναι κορόιδα.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Google photo

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Αρέσει σε %d bloggers: